Tradução - Action Mailer Basics

36376

false

2009-04-11T01:08:24-03:00

53761

35 traduo-action-mailer-basics 40365

19768

new Tradução - Action Mailer Basics

2010-01-04T09:14:42-02:00

36376

Cássio Marques

P Balduino

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/35

Gostaria de traduzir o capítulo Action Mailer Basics github: pbalduino

<div><p>Gostaria de traduzir o capítulo Action Mailer Basics github: pbalduino</p></div>

36376

false

2009-03-16T21:53:35-03:00

33098

26 reviso-do-rails-23-release-notes 40356

19768

new revisao Revisão do Rails 2.3 Release Notes

2009-07-06T13:37:03-03:00

33098

Carlos A. da Silva

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/26

Revisar o Rails 2.3 Release Notes (arquivo pt-BR/2_3_release_notes.textile)

<div><p>Revisar o Rails 2.3 Release Notes</p> <p>(arquivo pt-BR/2_3_release_notes.textile)</p></div>

36376

true

2009-03-28T11:58:44-03:00

36376

32 reviso-do-guia-sobre-internacionalizao-no-rails-i18n 40362

19768

resolved Revisão do guia sobre Internacionalização no Rails (i18n)

2009-06-03T10:06:02-03:00

40279

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/32

Revisar o guia sobre i18n. Arquivo original em inglês: railties/guides/source/i18n.textile Arquivo traduzido a ser revisado: railties/guides/source/pt-BR/i18n.textile

<div><p>Revisar o guia sobre i18n.</p> <p>Arquivo original em inglês: railties/guides/source/i18n.textile</p> <p>Arquivo traduzido a ser revisado: railties/guides/source/pt-BR/i18n.textile</p></div>

36376

true

2009-03-14T18:10:34-03:00

40279

24 traduo-do-contributing-to-rails 40354

19768

resolved Tradução do "Contributing to Rails"

2009-05-20T11:34:26-03:00

36376

Cássio Marques

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/24

Tradução do guia "Contributing to Rails". Em inglês: http://guides.rails.info/contributing_to_rails.html Arquivo fonte no projeto: contributing.textile OBS: NÃO CONFUNDA COM O contribute.textile !

<div><p>Tradução do guia "Contributing to Rails".</p> <p>Em inglês: <a href="http://guides.rails.info/contributing_to_rails.html">http://guides.rails.info/contrib...</a></p> <p>Arquivo fonte no projeto: contributing.textile</p> <p>OBS: NÃO CONFUNDA COM O contribute.textile !</p></div>

36376

true

2009-03-30T22:14:59-03:00

33098

34 reviso-do-guia-contributing-to-rails 40364

19768

resolved Revisão do guia Contributing to Rails

2009-05-20T11:30:43-03:00

36376

Cássio Marques

Carlos A. da Silva

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/34

Revisar o guia Contributing to Rails Arquivo original em ingês: railties/guides/source/contributing_to_rails.textile Arquivo traduzido a revisar: railties/guides/source/pt-BR/contributing_to_rails.textile

<div><p>Revisar o guia Contributing to Rails</p> <p>Arquivo original em ingês: railties/guides/source/contributing_to_rails.textile</p> <p>Arquivo traduzido a revisar: railties/guides/source/pt-BR/contributing_to_rails.textile</p></div>

36376

true

2009-04-17T00:12:37-03:00

36376

36 reviso-do-guia-configuring-rails-applications 40366

19768

resolved Revisão do guia Configuring Rails Applications

2009-04-20T08:07:39-03:00

36376

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/36

Realizar a revisão do guia já traduzido "Configuring Rails Applications". Arquivo traduzido em railties/guides/source/pt-BR/configuring.textile Arquivo original em inglês em railties/source/configuring.textile

<div><p>Realizar a revisão do guia já traduzido "Configuring Rails Applications".</p> <p>Arquivo traduzido em railties/guides/source/pt-BR/configuring.textile Arquivo original em inglês em railties/source/configuring.textile</p></div>

36376

true

2009-03-14T17:53:33-03:00

40279

23 reviso-do-guia-rails-routing-from-the-outside-in 40353

19768

resolved Revisão do guia "Rails Routing from the Outside In"

2009-04-18T18:55:12-03:00

36376

Cássio Marques

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/23

Revisar o guia "Rails Routing from the Outside In" (arquivo pt-BR/routing.textile)

<div><p>Revisar o guia "Rails Routing from the Outside In"</p> <p>(arquivo pt-BR/routing.textile)</p></div>

36376

true

2009-03-24T08:58:41-03:00

36376

31 traduo-do-guia-configuring-rails-applications 40361

19768

resolved Tradução do guia "Configuring Rails Applications"

2009-04-17T00:10:31-03:00

36376

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/31

Página do original em inglês: http://guides.rubyonrails.org/configuring.html Arquivo para tradução: railties/guides/source/configuring.textile

<div><p>Página do original em inglês: <a href="http://guides.rubyonrails.org/configuring.html">http://guides.rubyonrails.org/co...</a></p> <p>Arquivo para tradução: railties/guides/source/configuring.textile</p></div>

36376

true

2009-03-24T07:10:32-03:00

36376

30 reviso-do-guia-active-record-validations-and-callbacks 40360

19768

resolved Revisão do guia Active Record Validations and Callbacks

2009-04-06T09:05:53-03:00

36376

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/30

Revisar o guia já traduzido Active Record Validations and Callbacks. Arquivo original em inglês em railties/guides/source/activerecord_validations_callbacks.textile Arquivo traduzido em railties/guides/source/pt-BR/activerecord_validations_callbacks.textile

<div><p>Revisar o guia já traduzido Active Record Validations and Callbacks.</p> <p>Arquivo original em inglês em railties/guides/source/activerecord_validations_callbacks.textile</p> <p>Arquivo traduzido em railties/guides/source/pt-BR/activerecord_validations_callbacks.textile</p></div>

36376

true

2009-01-07T10:26:45-02:00

36376

16 reviso-do-guia-sobre-migrations 40347

19768

resolved reviso Revisão do guia sobre Migrations

2009-04-04T22:32:05-03:00

36376

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/16

Revisar o guia já traduzido sobre migrations.

<div><p>Revisar o guia já traduzido sobre migrations.</p></div>

36376

true

2009-03-22T11:31:17-03:00

36376

29 reviso-do-guia-active-record-query-interface 40359

19768

resolved Revisão do guia Active Record Query Interface

2009-04-01T11:50:22-03:00

36376

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/29

Revisar o guia já traduzido Active Record Query Interface. Arquivo fonte já traduzido está em railties/guides/source/pt-BR/active_record_querying.textile Original em inglês está em railties/guides/source/active_record_querying.textile

<div><p>Revisar o guia já traduzido Active Record Query Interface.</p> <p>Arquivo fonte já traduzido está em railties/guides/source/pt-BR/active_record_querying.textile</p> <p>Original em inglês está em railties/guides/source/active_record_querying.textile</p></div>

36376

true

2009-03-28T12:54:37-03:00

36376

33 reviso-do-guia-rails-on-rack 40363

19768

resolved Revisão do guia Rails on Rack

2009-03-31T11:26:09-03:00

40279

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/33

Revisar o guia Rails on Rack Arquivo original em ingês: railties/guides/source/rails_on_rack.textile Arquivo traduzido a revisar: railties/guides/source/pt-BR/rails_on_rack.textile

<div><p>Revisar o guia Rails on Rack</p> <p>Arquivo original em ingês: railties/guides/source/rails_on_rack.textile</p> <p>Arquivo traduzido a revisar: railties/guides/source/pt-BR/rails_on_rack.textile</p></div>

36376

true

2009-03-18T09:52:26-03:00

40279

27 traduo-do-rails-on-rack 40357

19768

resolved Tradução do "Rails on Rack"

2009-03-28T12:49:35-03:00

36376

Cássio Marques

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/27

Tradução do guia Rail on Rack Do ingles: http://guides.rubyonrails.org/rails_on_rack.html Arquivo a ser traduzido: rails_on_rack.textile

<div><p>Tradução do guia Rail on Rack</p> <p>Do ingles: <a href="http://guides.rubyonrails.org/rails_on_rack.html">http://guides.rubyonrails.org/ra...</a></p> <p>Arquivo a ser traduzido: rails_on_rack.textile</p></div>

36376

true

2009-03-18T09:58:01-03:00

40279

28 traduo-do-rails-i18n 40358

19768

resolved Tradução do "Rails I18n"

2009-03-28T11:55:33-03:00

36376

Cássio Marques

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/28

Tradução do guia Rails I18n. do inglês: http://guides.rubyonrails.org/i18n.html ticket do lightouse docrails: http://rails.lighthouseapp.com/projects/16213/tickets/23 Arquivo a ser traduzido: i18n.textile

<div><p>Tradução do guia Rails I18n.</p> <p>do inglês: <a href="http://guides.rubyonrails.org/i18n.html">http://guides.rubyonrails.org/i1...</a></p> <p>ticket do lightouse docrails: <a href="http://rails.lighthouseapp.com/projects/16213/tickets/23">http://rails.lighthouseapp.com/p...</a></p> <p>Arquivo a ser traduzido: i18n.textile</p></div>

36376

true

2009-03-14T18:31:12-03:00

40279

25 traduo-do-active-record-validations-and-callbacks 40355

19768

resolved Tradução do "Active Record Validations and Callbacks"

2009-03-24T07:04:49-03:00

36376

Cássio Marques

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/25

Tradução do guia "Active Record Validations and Callbacks". Em inglês: http://guides.rails.info/activerecord_validations_callbacks.html Arquivo fonte no projeto: activerecord_validations_callbacks.textile

<div><p>Tradução do guia "Active Record Validations and Callbacks".</p> <p>Em inglês: <a href="http://guides.rails.info/activerecord_validations_callbacks.html">http://guides.rails.info/activer...</a></p> <p>Arquivo fonte no projeto: activerecord_validations_callbacks.textile</p></div>

36376

true

2008-11-13T20:38:18-02:00

36376

4 traduo-do-rails-finders 39767

19768

resolved Tradução do "Active Record Query Interface"

2009-03-22T11:28:53-03:00

36376

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/4

Tradução do guia "Rails Finders" para Língua Portuguesa. Em inglês: http://guides.rubyonrails.org/finders.html Arquivo fonte no projeto: finders.txt Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.

<div><p>Tradução do guia "Rails Finders" para Língua Portuguesa.</p> <p>Em inglês: <a href="http://guides.rubyonrails.org/finders.html">http://guides.rubyonrails.org/fi...</a></p> <p>Arquivo fonte no projeto: finders.txt</p> <p>Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.</p></div>

36376

true

2009-03-09T07:15:08-03:00

36376

22 reviso-do-ruby-on-rails-security-guide 40352

19768

resolved Revisão do "Ruby on Rails Security Guide"

2009-03-17T15:50:51-03:00

40279

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/22

Realizar revisão do guia já traduzido para português "Ruby on Rails Security Guide".

<div><p>Realizar revisão do guia já traduzido para português "Ruby on Rails Security Guide".</p></div>

36376

true

2008-11-13T20:43:06-02:00

36376

7 traduo-do-rails-routing-from-the-outside-in 2

19768

resolved Tradução do "Rails Routing from the Outside In"

2009-03-14T17:50:25-03:00

40279

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/7

Tradução do guia "Rails Routing from the Outside In" para Língua Portuguesa. Em inglês: http://guides.rubyonrails.org/routing_outside_in.html Arquivo fonte no projeto: routing_outside_in.txt Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.

<div><p>Tradução do guia "Rails Routing from the Outside In" para Língua Portuguesa.</p> <p>Em inglês: <a href="http://guides.rubyonrails.org/routing_outside_in.html">http://guides.rubyonrails.org/ro...</a></p> <p>Arquivo fonte no projeto: routing_outside_in.txt</p> <p>Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.</p></div>

36376

true

2009-01-25T20:50:48-02:00

36376

17 reviso-do-guia-a-guide-to-active-record-associations 40348

19768

resolved revisao Revisão do guia "A Guide to Active Record Associations"

2009-03-13T10:51:31-03:00

40279

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/17

Revisar o guia "A guide to Active Record Associations" (arquivo pt-BR/associacoes_basicas.txt)

<div><p>Revisar o guia "A guide to Active Record Associations"</p> <p>(arquivo pt-BR/associacoes_basicas.txt)</p></div>

36376

true

2008-11-13T20:54:06-02:00

36376

11 traduo-do-ruby-on-rails-security-guide 6

19768

resolved Tradução do "Ruby On Rails Security Guide"

2009-03-09T07:13:21-03:00

36376

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/11

Tradução do guia "Ruby On Rails Security Guide" para Língua Portuguesa. Em inglês: http://guides.rubyonrails.org/security.html Arquivo fonte no projeto: security.txt Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.

<div><p>Tradução do guia "Ruby On Rails Security Guide" para Língua Portuguesa.</p> <p>Em inglês: <a href="http://guides.rubyonrails.org/security.html">http://guides.rubyonrails.org/se...</a></p> <p>Arquivo fonte no projeto: security.txt</p> <p>Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.</p></div>

36376

true

2009-01-07T10:04:09-02:00

36376

15 reviso-do-guia-debugging-rails-applications 40346

19768

resolved reviso Revisão do guia "Debugging Rails Applications"

2009-03-03T13:55:37-03:00

40279

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/15

Realizar revisão do guia já traduzido para português "Debugando aplicações Rails".

<div><p>Realizar revisão do guia já traduzido para português "Debugando aplicações Rails".</p></div>

40279

false

2009-03-02T23:26:57-03:00

40279

21 reviso-do-getting-started-with-rails 40352

19768

taken Revisão do "Getting Started with Rails"

2009-03-03T07:18:07-03:00

36376

Cássio Marques

Daniel Lopes

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/21

Revisar o guia "Getting Started with Rails" (arquivo pt-BR/getting_started.textile)

<div><p>Revisar o guia "Getting Started with Rails"</p> <p>(arquivo pt-BR/getting_started.textile)</p></div>

36376

true

2008-11-13T20:28:48-02:00

36376

1 traduo-do-getting-started-with-rails 40326

19768

resolved gettingstarted Tradução do "Getting Started with Rails"

2009-03-02T23:21:57-03:00

40279

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/1

Tradução do guia "Getting Started with Rails" para Língua Portuguesa. Arquivo fonte no projeto: getting_started_with_rails.txt

<div><p>Tradução do guia "Getting Started with Rails" para Língua Portuguesa.</p> <p>Arquivo fonte no projeto: getting_started_with_rails.txt</p></div>

36376

true

2008-11-13T20:58:07-02:00

36376

14 traduo-do-the-basics-of-creating-rails-plugins 9

19768

hold Tradução do "The Basics of Creating Rails Plugins"

2009-03-02T23:03:49-03:00

49260

Angelo Albiero Neto

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/14

Tradução do guia "The Basics of Creating Rails Plugins" para Língua Portuguesa. Em inglês: http://guides.rubyonrails.org/creating_plugins.html Arquivo fonte no projeto: na pasta creatimg_plugins/ Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.

<div><p>Tradução do guia "The Basics of Creating Rails Plugins" para Língua Portuguesa.</p> <p>Em inglês: <a href="http://guides.rubyonrails.org/creating_plugins.html">http://guides.rubyonrails.org/cr...</a></p> <p>Arquivo fonte no projeto: na pasta creatimg_plugins/</p> <p>Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.</p></div>

36376

true

2009-03-01T11:15:42-03:00

40279

19 reviso-do-guia-action-controller-overview 40350

19768

resolved Revisão do guia "Action Controller Overview"

2009-03-02T11:03:58-03:00

40279

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/19

36376

true

2009-03-01T17:50:42-03:00

16893

20 reviso-do-performance-testing 40351

19768

resolved Revisão do "Performance Testing Rails Applications"

2009-03-01T19:06:59-03:00

40279

Daniel Lopes

Rafael Rosa Fu

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/20

Concluí a tradução do "performance testing". É minha primeira tradução para o guia, então posso ter cometidos erros bobos. Coloquei alguns comentários no corpo do texto marcado com ##, gostaria de saber como resolver os problemas que levantei. Além disso, há uma repetição absurda do termo "teste de performance" por todo o texto, que é como estava no original mas, se dependesse só de mim, eu excluiria mais da metade e deixaria apenas como "teste", já que o artigo inteiro está falando de testes de performance.

<div><p>Concluí a tradução do "performance testing". É minha primeira tradução para o guia, então posso ter cometidos erros bobos. Coloquei alguns comentários no corpo do texto marcado com ##, gostaria de saber como resolver os problemas que levantei.</p> <p>Além disso, há uma repetição absurda do termo "teste de performance" por todo o texto, que é como estava no original mas, se dependesse só de mim, eu excluiria mais da metade e deixaria apenas como "teste", já que o artigo inteiro está falando de testes de performance.</p></div>

36376

true

2008-11-13T20:57:00-02:00

36376

13 traduo-do-benchmarking-and-profiling-rails 8

19768

resolved Tradução do "Performance Testing Rails Applications"

2009-03-01T19:01:27-03:00

40279

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/13

Tradução do guia "Benchmarking and Profiling Rails" para Língua Portuguesa. Em inglês: http://guides.rubyonrails.org/benchmarking_and_profiling.html Arquivo fonte no projeto: na pasta benchmarking_and_profiling/ Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.

<div><p>Tradução do guia "Benchmarking and Profiling Rails" para Língua Portuguesa.</p> <p>Em inglês: <a href="http://guides.rubyonrails.org/benchmarking_and_profiling.html">http://guides.rubyonrails.org/be...</a></p> <p>Arquivo fonte no projeto: na pasta benchmarking_and_profiling/</p> <p>Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.</p></div>

36376

false

2008-11-13T20:40:46-02:00

36376

5 traduo-do-layouts-and-rendering-in-rails 40345

19768

taken Tradução do "Layouts and Rendering in Rails"

2009-03-01T12:24:42-03:00

40279

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/5

Tradução do guia "Layouts and Rendering in Rails" para Língua Portuguesa. Em inglês: http://guides.rubyonrails.org/layouts_and_rendering.html Arquivo fonte no projeto: layouts_and_rendering.txt Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.

<div><p>Tradução do guia "Layouts and Rendering in Rails" para Língua Portuguesa.</p> <p>Em inglês: <a href="http://guides.rubyonrails.org/layouts_and_rendering.html">http://guides.rubyonrails.org/la...</a></p> <p>Arquivo fonte no projeto: layouts_and_rendering.txt</p> <p>Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.</p></div>

36376

true

2009-01-29T20:24:33-02:00

37691

18 reviso-do-a-guide-to-testing-rails-applications 40349

19768

resolved reviso Revisão do "A Guide to Testing Rails Applications"

2009-02-28T20:18:08-03:00

40279

Daniel Lopes

Adolfo Sousa

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/18

Revisão do guia "Testando aplicações Rails"

<div><p>Revisão do guia "Testando aplicações Rails"</p></div>

36376

true

2008-11-13T20:46:02-02:00

36376

9 traduo-do-caching-with-rails-an-overview 4

19768

hold Tradução do "Caching with Rails: An overview"

2009-02-28T20:09:02-03:00

40279

Daniel Lopes

Cássio Marques

http://railsguides-pt_br.lighthouseapp.com/projects/19768/tickets/9

Tradução do guia "Caching with Rails: An overview" para Língua Portuguesa. Em inglês: http://guides.rubyonrails.org/caching_with_rails.html Arquivo fonte no projeto: caching_with_rails.txt Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.

<div><p>Tradução do guia "Caching with Rails: An overview" para Língua Portuguesa.</p> <p>Em inglês: <a href="http://guides.rubyonrails.org/caching_with_rails.html">http://guides.rubyonrails.org/ca...</a></p> <p>Arquivo fonte no projeto: caching_with_rails.txt</p> <p>Para se tornar responsável por este ticket, crie uma conta no lighthouse e informe aqui mesmo que você gostaria de trabalhar neste item.</p></div>